This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 8 '11 eng>pol representative przedstawiciel/pełnomocnik pro closed ok
4 Mar 6 '11 eng>pol distress (itd.) zajęcie pro closed no
4 Feb 27 '11 pol>eng usługi pośrednictwa agency services pro closed no
4 Feb 16 '11 eng>pol special services and secondments (usługi specjalne i) podzlecone/podzlecane pro closed ok
4 Feb 15 '11 eng>pol actual dated z datą bieżącą pro closed ok
4 Feb 13 '11 eng>pol Sections 1through and including 11 rozdziały od 1 do 11 włącznie pro closed no
- Feb 11 '11 eng>pol as such zgodnie z tym, jak pro closed no
- Feb 9 '11 pol>eng zabrania się is/shall not be allowed/permitted pro closed no
- Jan 23 '11 pol>eng zawarty do concluded/entered into with a validity period expiring in 2012 pro closed ok
- Jan 15 '11 eng>pol notice of arbitration powiadomienie o wszczęciu postępowania arbitrażowego pro just_closed no
4 Jan 14 '11 eng>pol nonconformity (naprawę wad wynikających z) niezgodności sprzętowej pro closed ok
- Jan 13 '11 pol>eng eksploatacji utworu usage pro closed ok
4 Jan 13 '11 pol>eng wskaźnik podziału division index pro closed no
- Dec 23 '10 eng>pol Board committee komisja zarządu pro closed no
- Nov 13 '10 esl>deu regulación armonizada harmonisierte Vorschrift pro just_closed no
4 Sep 2 '10 pol>eng karta obiegu umowy agreement/contract circulation sheet pro closed no
4 Aug 26 '10 pol>eng wykonanie wpólnego kontraktu perform/execute a joint contract pro closed no
4 Aug 26 '10 pol>eng stawka za jednostkę godzinową hourly rate/rate per hour pro closed no
4 Aug 25 '10 pol>eng nakłady konieczne necessary outlays pro closed ok
4 Aug 12 '10 pol>eng umowa dżentelmeńska oparta na wzajemnym zaufaniu (based on) mutual trust/confidence pro closed no
- Jul 29 '10 pol>eng zakończenie trwania Umowy termination pro closed no
- Apr 4 '10 esl>eng e inscrita por ante el Registro Mercantil entered into the Register of Entrepreneurs pro closed ok
- Mar 28 '10 pol>eng Data wydania date of surrender pro closed ok
4 Mar 14 '10 pol>eng następcze zezwolenie consequential consent/permit pro closed no
- Mar 1 '10 pol>eng przedmiot rozstrzygnięcia has not been (yet) subject to a decision/ruling pro closed no
- Feb 14 '10 pol>eng występować o rozwiązanie apply for termination pro closed no
- Jan 26 '10 eng>pol the movement and whereabouts przemieszczanie się i pobyt pro closed ok
- Jan 18 '10 pol>eng całkowity zakres umowy (the) entire agreement/contract scope pro closed no
- Jan 12 '10 pol>eng Kwota do opodatkowania sum subject to taxation pro closed ok
- Dec 19 '09 esl>eng derechos y obligaciones que comportan (the) respective rights and obligations pro closed ok
- Nov 25 '09 eng>pol undertaking postępowanie ugodowe pro closed ok
- Nov 20 '09 pol>eng umowa o przeniesienie praw majątkowych agreement on/concerning the transfer of property rights easy open no
- Nov 6 '09 pol>eng obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności calculated with consideration given to VAT invoice payment deadline pro closed ok
- Oct 17 '09 pol>eng umowa o świadczenie usług typu PR agreement on the provision of PR services pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>pol credit approval uznania płatności pro closed no
- Oct 14 '09 eng>pol through the auspices of działając poprzez pro closed ok
- Apr 16 '09 pol>eng dysponować (...) held by the Contractor now or in the future pro closed ok
- Dec 15 '08 pol>eng dalszy okres reklamowy further (subsequent) advertising period pro closed no
- Sep 8 '08 pol>eng należności/wierzytelności dues vs. receivables pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>pol self-employed vs freelance samozatrudniony vs. wolny zawód pro closed ok
4 Aug 17 '08 pol>eng przypadek stwierdzony protokolarnie incident confirmed in (rzadziej: by) the protocol pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>pol against presentation of Statement po przedstawieniu/przedłożeniu zestawienia pro open no
- Jun 26 '08 pol>eng Delegowany Secondee pro closed ok
- Jun 8 '08 pol>eng ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu posiadania mienia civil liability insurance associated with property ownership pro closed ok
- Apr 23 '08 deu>eng Abtretung: cede/convey pro closed no
- Jun 24 '06 pol>eng pod rygorem uznania doręcznia na ostatni wskazany adres za skuteczne (...)in such a case, the delivery at the latest address indicated shall be acknowledged as effective pro closed ok
- Jun 23 '06 pol>eng ..dochodzić odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary umownej (...) amount/sum of the contractual penalty (as) reserved pro open no
4 Jun 16 '06 eng>pol Relevant Parties strony zaangażowane pro closed ok
4 Mar 24 '06 pol>eng wymagania fitosanitarne phytosanitary requirements pro closed no
- Mar 11 '06 pol>eng akcje vs. udzialy (w kontekscie) shares vs. stock pro closed ok
Asked | Open questions | Answered